清書

Rin shouted to me.
Noticing the voice which sounds from the distant place, I turn to back.
It takes time to reproduce some language which Rin cried for.

「ahh……」

「＿＿eh!?」


Rin tilted its head, looking me who am puzzled.

「I says once again now.」
「Pleas  Don't sa・・・・!!」

Before I finished saying, Ｒｉｎ　said.

「I love you,Len!!」

Rin smiles by satisfactory mind.

But I can't reply anything at all about it.
However, only my face became red.








昨日から再び変更で、sayから replyにしました。

1 （…に）返事をする, 答える, 応答する((to ...))（⇒ANSWER[類語]）；［reply for A］〈A（人）の代わりに〉答える；反響する, こだまする
I replied for my daughter.
娘に代わって返答した.


2 （行動などで）（…に）答える, 応じる, 反応［応酬］する((to ...))







首を傾げる・・・。
それをそのまま英語にして意味が通じればそれでいいんですけど・・・。
ていうか、レンはリンが首をかしげた時の気持ちを理解しきれてないので、ただレンが『見た事実』を言ってるだけなので、日本語文も英語文も別に簡潔に言えばいいのかな？？

他の誰かの質問コーナーでは『　I find it doubtful』　らしいです。



最近は首をかしげたくなるようなおかしな事件が多い.
There have been quite a few peculiar incidents lately, which have had me quite puzzled.

 a few peculiar incidents→少数の特有の出来事
ようは・・『首をかしげる』→puzzled（当惑する）　と言い換えている。
http://ejje.weblio.jp/content/%E9%A6%96%E3%82%92%E5%82%BE%E3%81%92%E3%82%8B






蛇足。
当惑・・事にあたって、どうしたらいいか途方にくれること
困惑・・どうしてよいか判断がつかず迷うこと
confuse・・〈人を〉（…のことで）困惑させる, まごつかせる, 面くらわせる

以上、Yahoo!辞書（大辞泉・プログレッシブ英和中辞典）より

当惑と困惑は微妙な差しかないので、confuseでは補いきれない気がします。
実際、和英辞典を引くと、当惑も困惑もconfuseにはなりません。
逆に言うと、confuseは、当惑も困惑も意味します。

と、難しい言い回しをしましたが、結論は、どっちでもいいんです。


ちなみに、困惑はどうしていいかわからずにパニックしている感じ、こまっちゃった感じ。
当惑はどうしていいかわからずにぼぉ～っとしている感じ、途方に暮れた感じ、といったイメージです。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1118359111


incline
1 〔+目+to do〕〈人を〉〈…したい〉気にさせる 《★しばしば過去分詞で形容詞的に用いる; ⇒inclined 1a》.

 The letter inclined her to set off at once. その手紙を見て彼女はすぐ出発したいという気持ちになった.

  〔+目+前+(代)名〕〈人の心を〉〔…へ〕向けさせる，〈人に〉〔…への〕傾向を生じさせる 〔to，toward〕《★しばしば過去分詞で形容詞的に用いる; ⇒inclined 2》.
The news inclined him to anger. そのニュースを聞いて彼は腹が立ってきた.